women's bath; women's section in a public bath
clothes; clothing; garments
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
advantage; benefit; merit; good point; plus
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to meet the requirements; to satisfy the conditions
men's bath; men's section in a public bath
nape (of the neck); nucha
enumeration; citation; listing
from here; from this place
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
stark naked; completely naked; nude
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
(not) a soul; (not) a single person
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
pioneer; trailblazer; leader; groundbreaker; pathfinder; forerunner
simmer; bubble out; flow out
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
average; ordinary; normal
to cover one's private parts
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
with a vroom; with a sudden shaking
to spin vigorously; to wave around (e.g. sword, bat)
to write ruby characters (small furigana above or beside kanji)
to misread; to misinterpret; to misunderstand
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
first-class goods; A-grade product
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
symbol of vitality; vibrant presence; being renowned for activeness
craftsman; artisan; workman; carpenter
stomach ache; abdominal pain
steel; steal (baseball, basketball)