one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
pardon; forgiveness; exemption; permission
border; boundary; border; edge; horizontal stripes; boarder (e.g. snowboarder, skateboarder)
blouson; jacket gathered at the waist
talking while standing; standing around talking
stalker; (mechanical) stoker
it's been a long time; long time no see
school principal; school headmaster; school headmistress
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
(necessary) personnel; required person
unanticipated; unexpected
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
relationship of mutual trust; fiduciary relation
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
slight; light; thin; faint; dim
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
all's well that ends well; it will all come good in the end
only the results matter; it's all about the results
study group; study meeting
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly; to massage (esp. in sexual contexts)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
video game (played on a home console)
Saturn (god); Saturn (planet)
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to like; to love; to be fond of
being fully equipped; being fully furnished; complete
pulmonary lobe; lobe of the lung
to keep in mind; to memorize
in case of; at that time; at this time
to oppress; to persecute; to tyrannize