to land (a fish); to catch; to reel in
unprecedented; unique; unparalleled
to put one's life on the line
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to be landed (of a fish); to be reeled in; to be caught
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
gratitude; thanks; apology
influence; power; might; influence (of stones)
to harm; to cause harm to
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
meeting; conference; session; assembly; council; convention
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
separate; respective; different
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
formal; stiff; strict; ceremonious
schedule; program; programme; agenda
to look down on; to condescend
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
going the wrong way; traveling in the opposite direction; going against the wind; running in reverse (of a motor, engine, etc.)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
winter vacation; winter holidays
forgetting the hardships of the old year; forgetting one another's age difference
party; banquet; reception; feast; dinner
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
forgetting the hardships of the old year; year-end drinking party
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
of good character; kindhearted; good-natured
spotlight; close observation
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well