glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
counter for places (offices, facilities, stations)
to tear off; to pluck; to scratch off
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
to shake one's head (in denial)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to stop talking; to break off; to pause
pain; anguish; distress; suffering; hardship
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
courtyard; quadrangle; middle court
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
horseplay; fooling around
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
outside ...; beyond ...; not included in ...
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; the whole wide world
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
low intelligence; low IQ; feeble-mindedness; unintelligent person; person with a low IQ
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to take command; to give direction
briskly; quickly; promptly
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
very popular; highly favoured