well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
one more time; once more; once again
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
living room (Western style); sitting room
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to slide into; to slip into
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
in proportion to; just as much as
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
older sister; lass; young lady
playing at (something); game of make-believe; something done together
such ... as; or some such
unfortunately; sorry, but ...
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble