in a sense; in some way; to an extent
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to that extent; to that degree; so much; so
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
(male) otaku obsessed with (female) idols
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
that's the way it is; such is life
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to rock; to shake; to swing
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
inside one's heart; in one's mind
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
some people; a number of people; several people; a few people
rather than; more ... than ...
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
at once; immediately; right now
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
respect; esteem; reverence; honour; honor
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
for this very reason; that is exactly why
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)