to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to lend an ear to; to listen to
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
for this very reason; that is exactly why
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
is it?; isn't it?; be; is
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
whispered conversation; whispering
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to pluck the strings of an instrument; to strum
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
tune (melody, piece of music)
rock 'n' roll; rock and roll
song lyrics; words of a song; libretto
love; love (in tennis, badminton, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to redeem debts (e.g. of a geisha)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to lessen; to decrease; to diminish
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
shuffle (of playing cards, etc.); rearranging (in a random order); shaking (a container to mix ingredients, etc.)
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)