main street; avenue; boulevard
circle; "correct"; "good"; *; _; period
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
this sort of; this type of
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
elementary school student; primary school student; grade school student
(a person's) appearance; looks
old person; senior citizen; the aged; the elderly
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
great difference; major mistake
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
stairs; stairway; staircase
party venue; place for a party; banquet hall
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
party room; room for parties; multipurpose room
to this extent; to this degree; this much
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to hew; to chop up; to mangle; to mince
may; might; perhaps; may be; possibly
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix