to be lost in thought; to be immersed in reverie
(some) more; even more; longer; further
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
image; figure; figure; form; image
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to speak; to say; to vocalize
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
he; she; that guy; that; that one; that thing
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
today; this day; these days; recently; nowadays
since some time ago; for some time; for quite a while
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
cram school; private tutoring school; juku
cram school student; student of a private-tutoring school
sturdy spirit; bold; daring; brave; valiant; undaunted
(outward) looks; features; face; countenance; expression
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
serious look (on one's face); straight face
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
glittering; sparkling; glistening; twinkling
(young) girl; maiden; young lady
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
weave; weaving; woven item
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
no big deal; no match; not worth worrying about
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to jump up and down; to hop
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to be flustered; to lose one's presence of mind