jpdb beta

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

2

dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk

1

to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)

2

dance; dancing

1

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

2

Mie Prefecture (Kinki area)

1

deep in the mountains; mountain recesses

1

this area; around here

2

Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)

1

carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand

1

congratulation; celebration

1

place name; toponym

1

so far as

1

sunbathing; basking in the sun

1

plants; vegetation

1

vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue

1

nature; Mother Nature

1

to ascend; to go up; to climb

3

ropeway; cableway; aerial lift; cable car

2

to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through

1

this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about

2

to all appearances; no matter how you look at it

1

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

1

from long ago; from old times; from time immemorial

1

appearance; shape; form; atmosphere; look; feel

1

shogi; Japanese chess

1

Meijin-sen (annual professional shogi title match); Meijin-sen (annual professional go tournament); Meijin-sen (annual competitive karuta title match)

1

solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately

1

welcome

1

coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay

1

good-natured

1

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

2

to hurry; to rush; to quicken (of one's breath); to pant; to gasp (for air)

1

one bow; one salute; one greeting

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival

1

indescribable; inexpressible; unspeakable

1

away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory

1

to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse

1

soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly

1

to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)

1

main hall; great hall; large hall; reception hall

1

god of the wind; wind god; Fūjin (god of the wind)

1

god of thunder; Raijin (god of thunder)

1

drawing; picture; diagram; sight; scene

1

fusuma; Japanese sliding screen

1

to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)

1

traditional Japanese meal brought in courses; tea-ceremony dishes

1

four-legged tray for festive food

2

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

5

(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental

2