I see; that's right; indeed
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to go (come) inside; to step into; to enter
(are you) alright?; (are you) OK?
living room (Western style); sitting room
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to mistake (A for B); to misread
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
two persons; two people; pair; couple
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
nice; good; well-executed
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
silver hair; gray hair; grey hair
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
in the same way as; just like