to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
more than usual (usu. time)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
that's true; of course; obviously
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
animation; animated film; animated cartoon; anime
last scene (of a film, play, etc.); final scene; closing scene
famous scene (e.g. in a movie or play)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
these guys; these fellows
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
name; given name; title; fame; renown; pretext
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
spell; charm; incantation; magic words
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
attention; notice; care; caution; advice; warning
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
garden (esp. with trees); park
Herculean task; next-to-impossible undertaking
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.