notice; attention; observation
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
expression; representation; description; representation (of a group)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
common dace (Leuciscus leuciscus)
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
large; big; older; senior; final; ultimate
(some) more; even more; longer; further
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
negative emotions; negative feelings
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
movement; move; motion; trend; development; change
to shift one's attention to; to shift one's focus on
somehow; for some reason; without knowing why
small quantity; small amount; narrowmindedness
(mixture of) ground beef and pork
mixer (audio, concrete, etc.); blender (usu. countertop)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to intend; to be sure that
Hamburg steak; hamburger steak
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
simmering; (boiling) gently
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
curse; spell; malediction
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
meat-based hot pot; pan or pot for cooking meat
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
meanwhile; in the meantime