splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
exquisite; superb; perfect; miraculous
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
dizzyingly; with one's head swimming
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
radiant smile; contented smile
he; she; that guy; that; that one; that thing
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
school festival; campus festival
movie; film; motion picture
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to lock up; to shut up; to imprison
schoolgirl; female student
circle; "correct"; "good"; *; _; period
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
where; what place; how much (long, far); what extent
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
excursion; field trip; school trip
established practice; custom
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
rescue; extricate; reclaim; deliverance
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
then; well; so; well then