to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to take a step backward; to retreat a step; to back up
flipping (e.g. a page); peeling off; fluently
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
in succession; one by one
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
but; however; although; though
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
book; volume; this; present; main; head; real
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to dig up; to unearth; to uncover
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to shake one's head (in denial)
to comfort; to console; to amuse
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
high octane; high octane gasoline; high-octane petrol
finally; at last; in the end; ultimately
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
(not) a single person; (no) one
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
pish; pooh; I see; oh; indeed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
(sound of) laughter; laughing voice
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
fear; dread; dismay; terror; horror; scare