settlement; solution; resolution
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
myself; yourself; I; me; you
favorite; favourite; habitually used
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
corridor; hallway; passageway
at; in; at; when; by; with
then; well; so; well then
woven mat (of sedge, hay, etc.)
proposal; proposition; suggestion
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
even if not; even without
extent; scope; sphere; range; span
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
three; three years of age
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
middle; centre; center; midpoint; heart
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
emotion; feeling; feelings; sentiment