beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
time; hour; period; class
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
thought; imagination; mind; desire; wish; love
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
shame; embarrassment; disgrace
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
scene; spectacle; sight; view
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
honorific/polite/humble prefix
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
unable to resist; unable to suppress
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
state; condition; situation; appearance; circumstances
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
bathhouse; (public) bath; bathroom
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to limp; to drag one's feet
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
chair; seat; stool; post; position; seat
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)