to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
legal officer; legal office; judge advocate (army); praetor (Roman magistrate); pretor
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
death penalty; capital punishment
executive power; executive authority; power of enforcement; power of compulsory execution
oneself; oneself; for oneself; personally
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
personal grudge; personal enmity
case; occasion; situation; circumstances
question; inquiry; enquiry
at that time; at that moment; then; on that occasion
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
(criminal) punishment; penalty; sentence
direct; immediate; personal; firsthand
law; act; method; mood; dharma; law
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
existence; being; presence
the person in question; the person themselves; said person
approval; acceptance; toleration
important; essential; significant; major; key; principal
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
for example; for instance; e.g.
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple