your daughter; young woman
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
mean (greedy) about money; stingy
long ago; a long time ago; already
worthless; shit; disparaging; demeaning
miser; cheapskate; scrooge
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement; views that never cross
chest and stomach; one's innermost being
your body; your health; yourself; you
unpleasant to hear; difficult to hear
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
base; mean; vulgar; despicable; low
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
gloom; sadness; melancholy; despondency; cares; worries
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
looking; viewing; (please) try (to)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to reach mutual understanding; to understand each other
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
to travel; to take a trip; to make a journey
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
administrator; director; commissioner
inquiry; query; enquiry; query (of a database)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
security; stability; safety; peace
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
detonation velocity; velocity of detonation; VOD; extreme speed; explosive speed