to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
fleeing (to a distant place to avoid arrest, capture, etc.); absconding; running away; flying high; jumping high
to intend; to be sure that
as (for); for; in the capacity of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
situation; (present) state of affairs; circumstances
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to go ahead; to proceed; to carry on
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
failure; mistake; blunder
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
powerful person; influential person
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
to have the privilege of doing
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
instead; but (on the other hand)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
pardon; forgiveness; forbearance
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
collection; recovery; withdrawal; retrieval