relaxed; familiar; easy to access; friendly
way of calling (something or someone)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
speech; expression; wording; language
way of talking; speaking style
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to lose weight; to become thin; to wither away
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to hug; to clasp to one's breast
depths; deep place; bottom (of one's heart)
to squeeze out; to wring out
whispering; whisper; secret talk; murmur
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
after a short time; in a short while; a short time later
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to separate; to part; to divide; to keep apart
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
he; she; that guy; that; that one; that thing
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
serious; important; significant; grave; weighty
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
(several) tens; dozens; scores (of)
dungeon master (in RPGs); DM; game master; GM
long ago; a long time ago; already
old friend; familiar face
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
occurrence; happening; incident; event