to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
centre; center; middle; capital; seat of government
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
fleeting (glimpse, glance, etc.)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
at least; at most; (even) just
to be excited; to be nervous; to be thrilled
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
crisis; critical situation; emergency; pinch
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
thought; imagination; mind; desire; wish; love
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
like; similar to; as with; in the same way
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
such; this sort of; like this
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to attract notice; to catch the eye; to stand out
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
housewife; mistress (of the house); homemaker