price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
working without pay; free service; work for nothing
all night long; all through the night
calming down; quieting down
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
food distribution (esp. cooked rice)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
with a great deal of effort; laboriously
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
dignity; credit; (arch.) deed of sale (for a land, forest or house); (arch.) sale value; (arch.) selling price
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
reward; honorarium; remuneration
to be relieved of one's post
calming down; quieting down
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
loss of samurai status and confiscation of territory and property (Edo-period punishment)
stain; blot; flaw; disgrace
property; fortune; assets
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to make an appearance; to show up
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
society; the world; the times
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
adversity strengthens the foundations; after a storm comes a calm; what doesn't kill you makes you stronger; (lit.) the ground hardens after it rains
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
to be sad; to mourn for; to regret