to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
the same generation; coeval
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
how much; how many; to what extent
to make merry; to frolic; to be in high spirits
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
holiday; day off; sleep; rest; good night
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to move around; to move about; to get around
mouse; rat; dark gray; slate gray
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
inorganic matter; inorganic substance; inorganic compound
to bring (someone into a place); to lead into
meaning; significance; sense
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
in a bad temper; cranky; crabby
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
faint; fainting; losing consciousness
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases