standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
entirety; whole; balance (in Zen); equality
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
how many years; how long; what year
on the occasion of; at the time of
(period of) a year; during the era (of)
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
club activities; extracurricular activities
to re-enter; to rejoin; to re-enrol
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
changing one's academic course
to repeat; to do over again
average; mean; balance; equilibrium
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke
don't worry about it; forget about it
whispering; private talk; talking (during a class, lecture, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
true character; real nature
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)