to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
innocent; cherubic; childlike
ten; 10; ten years of age
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
gem; jewel; precious stone
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
single flower; one wheel; full moon
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
devil; evil spirit; genie
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
until now; till now; up to now; up to the present; so far
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
flaring up; bursting into flames
anger; rage; fury; wrath; indignation
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
existence; possession; having; limited company
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
hollow; mid-air; air; sky
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
how much; something over; and something; however (much); no matter how
in history; ever; historical
remote place; backcountry; the sticks; hinterland