dedication; offering; presentation; oblation
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
foot technique (in judo, sumo wrestling, etc.); footwork; tricks performed with the feet
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to differ a little (esp. of two or several versions)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
saying something many times
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
to smell; to smell of; to have a smell
jumbling together; lumping together; mixing up
large seal; large stamp; seal of approval; guarantee; endorsement
infancy; childhood; tender age
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage
Watanabe No Tsuna (953-1025)
messenger; envoy; emissary
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
(the) way home; return trip; (the) way back
rope; cord; line; grand champion's braided belt
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
famous sword; excellent sword
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
detached building; solitary house; room detached from main house
storehouse with thick (earthen) walls; godown
bamboo divination stick (used in I Ching divination)
tool; implement; instrument; equipment
homa-mandala (fire altar)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
preservation; conservation; storage; save (to storage)
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
wet nurse; nursing mother
to take back; to recapture
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
a little bit; a little while
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts