host; landlord; innkeeper
namely; that is (to say); in other words
recesses (of one's mind, heart, etc.); depths; innermost parts
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
reserve; spare; preparation; preliminaries
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
gliding (through the air)
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
striking; remarkable; considerable
deep regret; great sorrow; bitter grief
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
sliding feet; shuffling (one's feet); moving one's legs forward without letting one's feet leave the ground
still; even now; to this day
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
to sit; to squat; to be implicated
to be crushed; to be squashed (flat)
four times; four-colour process printing; CMYK printing
using all one's strength; using all one's might
to bend; to warp; to lose heart
yumi; Japanese-style bow; Japanese-style archery
to give an order; to place an order; to have made to order
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
fusuma; Japanese sliding screen
tag (children's game); tig
sudden shower; sudden downpour
clearly; brightly; cleanly; purely
bow and arrow; weapon; arms
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
ideal; perfect; most suitable; just right
being placed one upon another; piling up; superimposition; superposition; excellent; splendid
gentle (nature, personality, etc.); mild; quiet; moderate (statement, measure, etc.); mild; temperate
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)