(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
worry; concern; anxiety; care; help; aid
(not saying anything) no matter what
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
smirkingly; broadly (grinning)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
feelings; thoughts; meaning
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to melt together; to blend together
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
can't help; won't make much difference
having done that; if that is done; if it is done in that way
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
contrived; false-sounding
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
lower half of the body; nether parts
time (three times, each time, etc.); times
irrepressibly aroused (esp. sexually); stimulated
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
genuine article; real thing; real deal
to become pale; to turn pale
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon