with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
hello; good day; good afternoon
suited figure; person in a suit
white hair; grey hair; gray hair
haircut of uniform length
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
just one person; only one
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
house; home; one's house; one's home; one's husband
control; management (e.g. of a business)
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
seems to be; appears to have; supposed to be
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
well-mannered; courteous; polite
United Kingdom; Britain; Great Britain
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
fault; flaw; weak point; shortcoming
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
perfect; complete; flawless
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
main topic; main subject; main issue; this subject
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
outward appearance; apparent
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
when it comes to; concerning (an area of expertise)
headquarters; head office; main office
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
memory; sense; experience
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to say; to be called; to do
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve