parting gift; remembrance; aftereffect
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to run up to; to rush over
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
styptic; stopping of bleeding
present point (i.e. in history); at the present time
else; in addition; besides
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
to be outpushed; to lose a pushing competition
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
towards; against; regarding; in contrast with
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
making efficient; optimization
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
ten; 10; ten years of age
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off