woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to walk; to move forward; to make progress
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
covered with; stained; smeared
to blink (one's eyes) repeatedly
entrance; entry; gate; approach; mouth
to all appearances; no matter how you look at it
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
like; similar to; something like ...; someone like ...
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
woman; female; feminine gender
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
why?; what for?; how?; by what means?
you; buddy; monarch; ruler; he; she
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
head; chief; boss; leader
grace; refinement; elegance; daintiness
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
after an interval of ... years; for the first time in ... years
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
clear; obvious; evident; bright; light
ambush; lying in wait for an ambush
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust