one more time; once more; once again
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to exorcise; to cleanse; to purify
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
hang in there; go for it; keep at it; do your best
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
winning over; placation; gentle persuasion
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
blood relationship; consanguinity; blood relative
to be profitable (business); to pay; to be in the black
undertaking; underwriting; acceptance
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
unclear speech; garbled speech; poor enunciation; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to launch oneself upon; to make one's debut
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
foreign enemy; outside invader
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to start to move; to get going; to come alive
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
relation; connection; relevance
surplus; remainder; residue; margin; balance
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
-less; lacking; non-existing