to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
self-deprecating; self-mocking
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
magic; sorcery; incantation
(suffering) damage; injury; harm
drawing room; parlour; parlor; reception office
call; summons; convening; convocation
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
looking or acting as if one owned the place
in order; in turn; one by one
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
invalid; void; ineffective; unavailable
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
to complain; to lodge a complaint
one-eyed; first (in a series); initial
three; three years of age
legendary beast; magical beast
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to be imaginable; to be conceivable
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
last night; yesterday evening
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to imitate; to follow; to copy; to emulate
mechanical doll; automaton; string puppet; marionette; (fig.) person who follows orders blindly
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
association; socializing; socialising; fellowship
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
tool; implement; means; furniture
periodic; regular; routine
importing goods privately; private importing
import; importation; introduction; afferent