mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
eyesight; vision; visual acuity
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
several hundred; hundreds (of)
degeneration; retrogression; atrophy; regression (e.g. of society); deterioration; degeneration
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
scene; spectacle; sight; view
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
quality (of a product or a service)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to machine; to cut; to scrape
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to polish up; to shine up
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
article; item; thing; goods; wares
reflection; reverberation; reflex; reflexes
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent