whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
by sheer strength; by brute force
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
freedom; free man; free woman
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
hail (esp. hailballs 5 mm or greater)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
storm caused by the devil; evil wind; eerie wind
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
appearance; air; condition; state; form
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
disorder; chaos; confusion; mayhem
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
way; method; means; resource; course
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
making one's best exertions
personification; impersonation; embodiment
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
fairy tale; fairy story; nursery tale
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
prince; subordinate Kumano shrine
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
pure; clean; untouched; innocent