story; tale; narrative; account; fable; legend
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
second division; secondary division
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
residence; estate; grounds; premises; mansion
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to have a talk; to tell a story
number one; first; best; most; game; round
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
apiece; each; at a time; piecemeal
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
how; in what way; in what manner
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)