gatha (poetic verse of a scripture)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks); pewter staff
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)
shape; form; appearance; style; state; situation
both (people); the two of them
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
an assortment; combination
slow, relaxed walk; stroll
odd; strange; queer; peculiar
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
since some time ago; for some time; for quite a while
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
sound argument; fair argument; just reasoning
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
protest; refutation; pleading
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
attention; notice; care; caution; advice; warning
chief; main; principal; major
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
tacit understanding; connection (of thoughts); collusion; blood vessel
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
people; men and women; each person; everybody
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock