to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
thought; consideration; thinking
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
head; chief; merit; strong point; superiority; major
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
darkish; dusky; dark; murky
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
about this time; about now
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
imagination; supposition; guess
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
forcibly; by force; against one's will
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
in that manner; like that
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
disgust; hate; repugnance; loathing
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of