crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
hollow; mid-air; air; sky
again; once more; a second time
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
substance; essence; entity; subject; content; reality
retention; maintenance; preservation
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
compression; condensing; shortening; compression (of data)
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
failure; mistake; blunder
arm; ability; skill; (physical) strength
inside; interior; among; within; middle; center; during
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to turn completely into; to become completely
to rage; to be fierce; to be excited
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
lightning strike; lightning bolt
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
thin, white ceremonial haori worn by miko
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
to punish; to penalize; to penalise
eternalness; forever unchanging; distant land over the sea; world of the dead
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
divine sword (one of the three sacred treasures)
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
still more; to say nothing of; not to mention; still less
thought; consideration; thinking
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to close (one's eyes); to shut
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
accurate; correct; precise; exact
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
to play (a stringed or keyboard instrument)
large deer; moose; elk; red deer
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show