consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
to slide into; to slip into
to take off one's glasses
bedside; near one's pillow
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
unlimited; endless; boundless; infinite
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
thick; bulky; massive; heavy
myopia; shortsightedness; nearsightedness
characteristic (of); peculiar (to)
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
correction; revision; amendment
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
couch; bench; ottoman; settee
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
outside (the room, building); outdoors
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces