sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
scolding; reprimand; lecture
to begin talking; to open up
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
idly; lazily; evasively; elusively; laziness; fooling around
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
to eke out a living; to get a bare livelihood; to live from hand to mouth
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
supply; provision; service; supply
dramatic; exciting; touching; extreme
fellow pupil; fellow apprentice
man's looks; handsomeness; good-lookingness
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
(in the) same house; (under the) same roof
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
close; intimate; on good terms
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
younger pupil (of the same master); younger disciple; junior member
girl's feeling; maiden's mind
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
death in battle; death on the battlefield
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
narrow-mindedness; intolerance; illiberality; narrowness
self-centered; self-centred; selfish
castration; neutering; gelding; enervation; emasculation; taming
firmly; solidly; heartily
false charge; slander; defamation
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to put into effect; to put into practice
a push; another effort; one more effort
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to alert; to get one's attention; to draw one's attention
being all smiles with joy
to marry into a family of rank; to marry money
desire for improvement (in social standing, etc.); ambition to rise in the world
to shrink; to contract; to diminish (in size)
relative evaluation; comparative assessment