one's favorite mistress; one's favourite mistress
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
high-grade sake; fine drink
whipping; beating with a whip; whiplash
(criminal) punishment; penalty; sentence
successively; one after another
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
changing completely; transformation
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
toilet; restroom; lavatory; bathroom
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
to seek knowledge; to ask for instruction
precondition; prerequisite
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
funny story; funny anecdote
to be horrified; to be filled with trepidation
one end; an end; part; fragment
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
being orientated (towards); pointing (towards); directional (e.g. microphone); -oriented
in range; within the limits (of ...); within (a) range
manly; masculine; like a man
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
instruction in the ways of love
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
one's every action; every single move
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
reference data; reference material