as you were; return to your original position!; er, rather
to become excited; to grow lively
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
original source; provider; supplier
rather; sooner; preferably
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
wrong direction; different direction (from what one expected)
very thin; flimsy; cheap; shallow
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
title; heading; topic; subject; Nichiren chant
stark naked; completely naked; nude
women's language; word used by women
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
at all costs; at any cost; surmounting all difficulties
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
dried fish (or shellfish, etc.)
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
decorativeness; decorative quality
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
monastery; convent; cloister; abbey
half- (sibling by a different mother); paternal
relation; connection; affinity
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)