heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
both (people); the two of them
charming; fascinating; attractive
baron; Irish cobbler (variety of potato)
wild; uninhibited; extravagant; rampant
heir; inheritor; successor
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
when one was a very young child; very early in one's life
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
that; the matter in question
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
conflict; complication; troubles; discord
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
excitement; stimulation; agitation; arousal
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
to intervene; to stop (something)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
story; tale; talk; discussion
perhaps; possibly; maybe; by some chance
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach