sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
folk customs; folkways; ethnic customs
religion; religious affiliation; belief; religious activity
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
now; the present time; just now; another; more
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
story; tale; narrative; account; fable; legend
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to be reflected in a mirror
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
may; might; perhaps; may be; possibly
married couple; husband and wife; man and wife
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
deed; act; conduct; behavior; asceticism
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era