clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to order; to command; to appoint
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
instant; moment; for an instant
request; appeal; claim; purchase
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
pressure; oppression; suppression
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
honor student; honours student; model student; prize pupil
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
judgment; judgement; divination; judgement
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
and then; in addition to that; also; even so
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
fearfully; nervously; timidly; gingerly
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
surely; upon my word; by Jove; (with neg) by no means; never
there is nothing; having nothing
to be perturbed; to be agitated
to nod in agreement; to nod in assent
assertion; declaration; affirmation
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
from now; from this moment; henceforth
usual; ordinary; normal; ordinarily; normally; usually
when it comes to ...; as for ...
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
choices; alternatives; options
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)