to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
arms; armament; taking up arms; arming oneself
something; some kind of; for some reason
whispering into a person's ear
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
one's share; one's portion
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
after all; because; but; even; too; as well
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
all; entire; whole; altogether
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to take aim (at); to set one's sights (on)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
today; this day; these days; recently; nowadays
marriage ceremony; wedding; nuptials
leftovers (esp. food); remnants
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
chair; seat; stool; post; position; seat
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant