giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
war situation; progress of a battle
to come face to face (with)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
secondary residence; vacation home; villa
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
just managing; with great difficulty
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
unsigned; without a signature
black; black stone; guilt; guilty person
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
leftovers; half-eaten food; leftover food
to knock down; to knock out
faint; fainting; losing consciousness
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
great delight; great satisfaction; rapture
distilled liquor; spirits
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
area; region; district; locality
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to knock down; to beat up (till unable to stand)
simple; artless; naive; unsophisticated
unexpectedly; surprisingly
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
some people; a number of people; several people; a few people
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
something; some kind of; for some reason
to shout (in anger); to yell
to encamp; to take up positions
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
a considerable number; a fair number
no exception; without exception; always the same
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
war; battle; match; game; competition
final; eventual; ultimate
victory or defeat; victory and defeat
charming; fascinating; attractive
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)