the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
that; the matter in question
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
stairs; stairway; staircase
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
excitement; stimulation; agitation; arousal
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
example; instance; precedent; custom; habit
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to run up to; to rush over
wide difference; a world of difference
residence; estate; grounds; premises; mansion
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
lifelike life-sized doll (made in the late Edo and Meiji periods); doll-like beauty
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
clean; clear; pure; honest; clean
contact; connectedness; rapport; mutual touching
shameless; infamous; disgraceful